Obsesión – Aventura (2002)

Der Song „Obsesión“ stammt von der dominikanischen amerikanischen Bachata-Band Aventura. Es erschien 2002 auf dem Album „We Broke the Rules“. Es war vor allen Dingen in Europa ein großer Chart Hit. Die Single hielt sich beispielsweise in Frankreich sieben Wochen lang Platz 1 und gehört dort zu den meistverkauften Platten des 21. Jahrhunderts.

Das Lied wurde später von verschiedenen Künstlern gecovered, erreichte aber nie mehr den Erfolg der Original Single.

Der Liedtext wurde von Romeo Santos geschrieben und der Refrain wird von der Sängerin Judy Santos gesungen.

Im Lied selbst geht es um die Zuneigung eines Mannes zu einer Frau bis hin zur vollen Hingabe – einer „Obession“. Frei übersetzt könnte man sagen einer heißen Leidenschaft. Dieses Gefühl ist aber keine Liebe, sondern nicht mehr und nicht weniger als eine leidenschaftlichen Hingabe, an nichts mehr anderes denken zu können als diese eine Frau – eine Obsession.

In vielen Übersetzungen des Liedes wird „Obsesión“ mit „Besessenheit“ übersetzt. Im Deutschen ist dies jedoch eher negativ behaftet, von daher finde ich die Umschreibung mit (heißer) Leidenschaft deutlich treffender. Vom Klang und der Wortbedeutung her ist „Obsession“ natürlich die beste Wahl.

Refrain

Nein, es ist keine Liebe. Das was du fühlst nennt sich Leidenschaft.
Eine Illusion in deinen Gedanken bringt dich dazu Sachen zu machen,
so funktioniert nun mal das Herz

Obsesion

1,29 EUR

Bei Amazon kaufen

Song Fakten zu Obsesion

1. „Obsesión“ von Aventura ist ein Bachata-Song, der 2002 veröffentlicht wurde. Die Gruppe, besonders der Sänger Romeo Santos, brachte mit diesem Lied einen neuen Schwung in die Bachata-Musik.
2. Der Song erzählt die Geschichte einer unerwiderten Liebe, wobei der Protagonist von einer Obsession für eine unerreichbare Frau geplagt wird. Diese emotionale Tiefe verleiht dem Lied eine starke Resonanz bei Hörern.
3. „Obsesión“ wurde international ein großer Erfolg und erreichte hohe Chartplatzierungen in verschiedenen Ländern. Die eingängige Melodie und der gefühlvolle Text trugen dazu bei, dass der Song zu einem Klassiker in der Bachata-Welt wurde.
4. Aventura, eine Gruppe aus der Dominikanischen Republik, trug wesentlich zur Popularisierung der Bachata außerhalb Lateinamerikas bei. Ihr innovativer Stil kombiniert traditionelle Bachata mit Elementen aus Pop, R&B und Hip-Hop.
5. Romeo Santos, der Leadsänger von Aventura, hat nach dem Erfolg von „Obsesión“ eine erfolgreiche Solokarriere gestartet. Er wird oft als einer der wichtigsten Künstler in der modernen Bachata-Musik betrachtet.